Pirataria de mangá: o autor fala sobre traduções de fãs

Dotei Hanashi
Dotei Hanashi

A pirataria de mangás tem sido uma questão controversa. Costuma-se dizer que os uploads ilegais de títulos não licenciados não prejudicariam os criadores, mas mangaka Gino808 agora nega isso no Twitter.

Mangaka não trabalha como um voluntario (HAHA)


Gino808 ganhou notoriedade no Japão nos últimos anos por meio de sua série de mangá “Yukionna to Kani wo Kurau” e “Doteibanashi“. Como ainda não foram licenciados no Ocidente, as obras não podem, portanto, ser lidas legalmente em outro idioma que não o japonês. Online, porém, já existem traduções de fãs para o inglês, português e espanhol.

Em várias postagens em sua conta no Twitter, o mangaká explicou que preferia que os fãs não lessem suas obras antes de fazê-lo ilegalmente:

“Quero que os mangás piratas desapareçam. Mesmo que continuem a ser postados, não haveria problema se as pessoas simplesmente não os lessem. ”

Ele continuou: “Se você não quer tanto ler meu mangá a ponto de gastar dinheiro com ele, é um sinal de que eu e meu mangá não somos bons o suficiente para você. Você tem que tomar essa decisão por si mesmo. Se você acha que o mangá é bom o suficiente para ser lido como uma cópia pirata, então eu não quero que você leia. ”

Gino808 explicou que o direito de publicar uma tradução é exclusivo da editora e do autor: “Por favor, não traduza uma obra sem permissão. Enquanto o editor não publicar uma versão traduzida, ela não existe. ”

Ele acrescentou que a leitura de uploads ilegais prejudica não apenas o próprio mangaká, mas também seus assistentes, que, como o autor, dedicaram anos de suas vidas ao trabalho. Você sempre tem que lutar para não entrar no vermelho.

O autor explica que ele e seus colegas não trabalham de forma voluntária, mas criam um “produto valioso”. “Costumo ouvir as pessoas dizerem que estão roubando mangás porque querem espalhar o reconhecimento por eles”, disse ele, mas isso é hipócrita.

MAIS:

SOLO LEVELING CAPÍTULO 138: A BATALHA DE JIN WOO CONTRA O REI DO DUNGEON! TODOS OS DETALHES MAIS RECENTES